Detta har hänt...
Hej.
Jag letar efter en Howard Wolowitz.
Får jag fråga vad det rör sig om?
Nej, det får du inte.
Okej.
Hej, överste Williams. Hur kan jag hjälpa er?
Okej, visst, vi kan träffas på torsdagen.
Caltech är okej. Och får jag fråga vad det handlar om?
Det får jag inte?
Det sa han till mig också.
OCH NU...
Titta på det här.
Elon Musk har en teori
att vi alla bara är figurer
i nån avancerad civilisations tv-spel.
Så nån utomjordingsunge satte sina pengar
på astma- och glasögonsuppdateringen för mig?
Han säger inte att det är ett bra spel.
- Okej, vi har ett problem. - Vad är det?
Flygvapnet kontaktade mig om vårt kvantumgyroskop.
- De vill ha ett möte. - Verkligen?
En militärsnubbe dök upp hos Howard.
Han var skrämmande.
Vad sa han?
Han gav mig sitt visitkort och bad mig
vänligen ge det till Howard.
Det låter inte skrämmande.
För en vit kille född här, nej.
För en brun kille, vars namn har en massa stavelser,
skrämmande.
Om militären förklarar vår forskning hemligstämplad
kan de ta det hela ifrån oss.
Om det händer, kan vi aldrig sälja det kommersiellt.
Där ryker vår lönedag.
Jag räknade med pengarna. Jag måste få lika som frun
så jag inte måste jobba så hårt i sängen.
- Gör du också det? - Ja.
Hur tror du jag hålls så slank?
Mina herrar, jag tror vi glömmer det verkliga problemet.
Vi står vid avgrundens rand
att bli anonyma kuggar
i det militärindustriella komplexet.
Är det inte spännande?
- Du skämtar, va? - Inte alls.
Se... I Star Wars,
när stormtroopers marscherade i perfekt formation,
ofredade civila,
tänkte du inte nånsin: "Det där kunde vara jag"?
Sheldon, vi kan bidra till ett vapensystem
som förtrycker människan i de kommande tusen åren.
Okej, Howard är med. Vad tycker du, Leonard?
Jag är orolig för Howard.
Ända sen den där typen dök upp,
har han varit ett nervvrak.
Vi jobbar för ett enormt läkemedelsföretag.
Skaffa honom lite antidepressiva.
Han tar inga piller man inte kan tugga
och inte har formen av Flinta.
När Leonard är ängslig,
ber jag honom ta långa promenader.
- Hjälper det? - En stund,
tills han kommer tillbaka.
- Jag kan inte tro det. - Vad är det?
En från kontoret gratulerade mig just för att vara gravid.
Du visste väl redan?
Ingen på kontoret visste.
- Har du berättat? - Nej, du bad mig att inte göra det.
Det var säkert Barbara Chen i retrovirus.
Hon hörde kanske när jag spydde en morgon.
Ända sen hon fått hörapparaten,
tror hon att hon är fantastisk.
Varför vill du inte att nån ska veta?
Jag ska göra en stor immunterapiundersökning
och om de vet att jag är gravid, kan nån annan få den.
Skulle de verkligen göra det?
Jag vet det. De gjorde det mot Barbara Chen ifjol
när jag sa åt alla att hon var gravid.
Vänta tills jag snapchattar
att mina vänner kanske jobbar på ett topphemligt regeringsprojekt.
Är du galen? Du kan inte lägga det på Snapchat.
Okej, jag lägger det på Facebook som en grottman.
Kanske vi före vårt möte
borde tala med en advokat.
Det är ingen dålig idé.
Du måste ha nån i familjen som är advokat.
Varför? För att jag är jude?
Det är som om jag säger: "Du är indier.
"Jobbar inte din kusin i ett callcenter?"
Min kusin jobbar i ett callcenter.
Och min kusin är advokat.
Vi behöver inte Howards kusin.
Vi har mig.
Du är inte advokat, Sheldon, du är allvetare.
Jag är inte allvetare.
Jag är en person som vet mycket om saker
och gillar att rätta folk när de har fel.
Det är definitionen på allvetare.
Eller på tyska, en Besserwisser.
Hur tänkte du dölja din graviditet?
Jag hade en plan. Jag lämnade chokladkakspapper omkring mig
för att förklara viktökningen.
Varifrån fick du chokladkakspappren?
Från chokladkakorna jag åt.
Jag är gravid, försök följa med!
Jag måste ta reda på om min chef vet.
Vad som än händer, är vi här för dig.
Tack, ni är bäst.
Kör lugnt, vi älskar dig, ring sen...
Herregud, det var jag.
Jag babblade om att hon är gravid.
- Va? - Jag menade inte det.
Det bara kom ut inför hennes assistent en dag.
- Ursäkta, jag glömde jackan. - Här är din jacka.
En så söt jacka.
Det känns så illa. Jag ljög just för henne.
Men du gjorde det så bra. Fantastiskt.
Det är som att se en skulptör,
men din lera var lögner.
Är det viktigt just nu?
Seriöst, du måste låta mig
scanna din hjärna när du är oärlig,
så jag kan se vad som lyser upp.
Det är till stor hjälp, Amy.
Tack, jag ser fram emot det.
Härifrån kan jag se en klump bitchceller lysa upp.
Ge mig en sekund att ringa min kusin.
Jag förstår inte hur en skattejurist från Fort Lauderdale
kunde vara hjälpsam för intellektuella tillgångar.
För det första är han i Boca Raton,
vilket är bättre än Fort Lauderdale.
Men vad som är viktigare,
är att han klarade två dagar i Jeopardy,
så han är helt klart smart.
Hallå.
Hej, Marty. Tack för att du talar med oss.
Tack för att du for till yttre rymden.
Nu kvittar det vad jag gör, mamma är ändå besviken.
Jag gifte mig med en katolsk flicka,
så nu är det jämt.
Det här är Leonard och Sheldon. Vi tre
- kom på styrningssystemet. - Hej.
- Och det här är min vän Raj.
Jag är inte med i patenten. Jag är här
för att det är en humla i mitt kontor.
Jag såg den. Den är stor.
Som jag sa i mejlet,
är mötet på torsdagen.
Har du några råd åt oss?
Jag vet inte så mycket om patentlagar.
Men mitt råd är
att lyssna på dem, erbjuda minimalt med information
och vad ni än gör, skriv inte under nåt.
Skriv inte under nåt? Är det ditt råd?
Så om, under det här mötet,
nån av oss skulle, säg,
måla en oljemålning,
är din rekommendation att lämna den osignerad?
- Det menade jag inte. - Det var vad du sa.
Det var inte vad jag menade.
Det tycks vara så här juristerna gör i Boca Raton.
Säger det man inte menar och menar det man inte säger.
Howard, varför skriker han åt mig?
Okej, du var med i Jeopardy.
Låt mig ställa dig en fråga.
Vem har slösat med vår tid?
Marty, jag ringer dig senare.
En dag när jag står anklagad för mord
kontaktar jag dig.
Han behövs inte. Jag representerar er.
- Hej. - Hur är du här?
Jag deltog i ett försäljningsseminarium om vår nya sömnmedicin.
- Hur var det? - Fint!
- Somnade du? - På två minuter.
Hur går det här då?
Fortfarande arg över att folk vet om graviditeten?
Jag är rasande.
Visst.
Fick du reda på vem som berättade?
Nej. Jag konfronterade Barbara Chen,
men hon sa att hon inte visste vad jag pratade om.
Jag antar att det kommer att
förbli ett mysterium,
precis som det som hände i seminariet efter att de släckte lyset.
Det måste vara Barbara.
Jag har försökt komma på ett sätt att hämnas.
Tycker du att googla "hur man blir prostituerad" på hennes dator
är att gå för långt?
När jag gick i high school,
fanns det en flicka som talade bakom ryggen på mig.
Så jag och alla mina vänner omringade henne på toan
och förlät henne.
Vad är det för hämnd?
Den här kvinnan sabbade mitt jobb. Hon måste betala.
Okej, vet du vad?
Jag var för rädd att berätta nåt igår
och nu är jag vettskrämd att berätta för dig.
Men sanningen är
att det inte var Barbara Chen, utan jag.
Jag är orsaken till att alla vet.
- Varför gjorde du det? - Det var en olyckshändelse.
Jag är ledsen att jag ljög.
Ut.
Jag ljög också
om flickan på toan.
Vi doppade hennes tandställning i toaletten
och lade den tillbaka i hennes mun.
Jag förstår inte varför jag inte får prata på mötet.
När du pratar, blir folk arga.
Okej. En kort fråga,
får jag utbyta artigheter
vid mötet med översten?
- Ja. - Får jag informera honom
om att överste Sanders faktiskt aldrig varit i militären?
- Jag börjar bli arg. - Okej.
Får jag använda text-till-tal-program?
- Nej! - Prata inte.
Ah, galet.
Mina herrar, jag är överste Williams.
Tack för att ni ville träffas.
- Hej. - Hejsan.
Vem av er är hjärnan bakom allt det här?
Det är en gruppinsats,
men om vi måste välja en huvudhjärna,
så är det nog jag.
Och den kan vara igång oavbrutet tack vare kvantumströmmarna?
Exakt. Du förstår dig på fysik.
Jag är utbildad vetenskapsman.
Är du fysiker?
Bättre. Jag är ingenjör.
Var gick du i skola?
- MIT. - Va? Jag också.
Förstås. Bakom alla stora uppfinningar finns en MIT-hjärna.
Jag går rakt på sak.
Flygvapnet tror att vi har användning för den här teknologin
och vill finansiera er forskning.
Tack, men du borde veta
att vi är lite oroliga över att den kan användas i vapen.
Låt mig lugna er.
Vad vi använder den till har ni inget att göra med.
Jag vet inte hur jag känner för det här.
Det är bara ett styrningssystem.
Det är inte som om ni ger oss Dödsstjärnan från Star Trek.
Ni behöver bara oroa er över att
den just nu är så här stor,
och vi vill ha den så här stor.
Det är ganska mycket mindre stor.
Ja. Det är så här mycket mindre stor.
Jag vet inte ens om det är möjligt.
Några kolleger på MIT
trodde de att de kunde göra det på fyra månader.
- Fyra månader? - Vi gör det på två!
Hej. Jag är dr Sheldon Cooper.
Jag är den egentliga hjärnan bakom det här projektet.
Ingenjörer är inte riktiga vetenskapsmän,
MIT är en handelsskola,
och Dödsstjärnan är från Star Wars, inte Star Trek.
I övrigt, tack för din tjänst.
Hej, Howard sa att du jobbar sent,
- så jag tog med mig middag. - Tack.
Jag ville bara få lite jobb gjort
utan att alla gratulerar mig
om bebisen var femte minut.
Jag väntade ensam i labbet på att en råtta skulle dö i mjältbrand.
Kom du hit med middagen eller för att triumfera?
Jag kom för att ser hur du mådde,
men du är väl fortfarande arg?
Förlåt, min chef vill träffa mig och jag stressar.
Tror du de kommer att behandla dig annorlunda?
Skämtar du? Jag har alltid behandlats annorlunda!
Se på mig! Lyssna på mig!
Första tanken när man ser mig är inte
att hon är en vetenskapsman,
utan om hennes mamma vet var hon är.
Jag ångrar verkligen att jag köpte ett Happy Meal till dig.
Jag har jobbat så hårt att komma hit,
jag vill inte börja om från början
för att jag är gravid.
Jag förstår hur du känner det.
Tack.
Jag önskar jag kunde göra det bättre.
Du tog med dig pommes, det är en början.
Jag tog äppelskivor för att du är gravid.
Äppelskivor?
Vilken galning går till McDonald's och köper frukt?
Jag är snart tillbaka.
Och en chokladshake!
- Hej. - Hej.
- Vad gör du? - Leonard är arg på mig
så jag gör citronrutor till honom.
Gillar han ens citronrutor?
Inte egentligen.
Men jag är arg på honom också,
så därför blir det citronrutor.
Hände nåt på mötet?
De tvingade mig att lova att inte prata.
- Och du pratade. - Där ser du.
Du visste hur det skulle gå, varför gjorde inte de det?
Nu måste vi alltså slutföra det här projektet
på löjligt kort tid
och alla är arga på mig.
Om det får dig att må bättre, så är Bernadette arg på mig.
Om det får dig att må bättre,
så har en parasitgeting,
tidigare känd som Oobidus depressus,
återupptäckts efter att i 101 år
förmodats vara utdöd.
Varför skulle det få mig att må bättre?
Varför skulle din Bernadettegrej få mig att må bättre?
- Åtminstone var min undervisande. - Okej.
- Strunt i det. - Du, förlåt.
Berätta varför Bernadette är arg på dig.
Jag berättade att hon är gravid på jobbet.
Hon var inte klar att låta dem veta.
- Varför gjorde du det? - Det bara kom ut.
- Jag känner mig förfärlig. - Det är exakt vad som hände med mig.
Fast jag sa det med avsikt och ångrar mig inte.
Är det ens möjligt att få det gjort på två månader?
Kanske, jag vet inte. Vi måste jobba
tolv timmar om dagen, sju dagar i veckan.
Så jag kan inte göra frukost åt Penny varje dag.
Hon kommer att inse att mina fattiga riddare
var det enda som håller henne i äktenskapet.
- Jag älskar dina fattiga riddare. - Tack.
Varför gick ni ens med på tidsfristen?
Vi gjorde det inte, det var Sheldon.
Och ni lät honom?
Översten sa att det var för landets bästa
och finansieringen är avsevärd...
Men mest för att det blev en pinsam paus
som jag bröt genom att säga "Okej".
Jag antar att jag inte ser er på en tid.
Det ser så ut.
Wow, ni ska jobba för militären
och lämnar mig utanför.
Nu vet jag hur alla arméfruar känner sig.
Vi ska ju bara vara på andra sidan universitetsområdet.
Och här.
Du är en djupt töntig man.
Han är så rädd för sina känslor.
Hej.
- Har du en stund? - Ja. Kom in.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag vet att du inte menade det.
Tack. Jag är ledsen över att jag ljög.
Du är en fantastisk lögnare.
Det är vad Amy sa.
Hur går det med projektet?
Får du leda det?
Min chef sa att han inte bestämt sig ännu.
Jag påminde honom varsamt om att han är en gammal, vit, rik man
och jag en söt, liten gravid dam
som inte är rädd att gråta inför en jury.
Hotade du med rättegång?
Jag lärde mig för länge sen
att när man är 150 cm lång och männens skrev är på ögonhöjd,
är det där man slår.
Det är lustigt, jag lärde mig nåt helt annat.
Vet du vad? Det är bara ett forskningsprojekt.
Det viktigaste jobbet i världen är att fostra det här barnet.
Det räcker för att ge mitt liv mening.
Så vackert sagt.
Tror du mig? Bra.
Elva knäppskallar till och juryn gör precis vad jag vill.
Jag visste inte att den här byggnaden var hemlig.
Kanske för att den är hemlig.
Om vi bara inte var så långt borta från parkeringen.
Som du stoppade i dig av citronrutorna,
är det kanske bara bra.
Jag vill återinföra regeln att du inte pratar.
Varför? Den fungerar ju inte.
VARNING ABSOLUT INGEN RÖKNING
Jag antar att det är här.
Är inte det där en näthinnescanner?
Vi prövar.
Howard Wolowitz, tillträde beviljat.
- Wow! - Imponerande.
Min tur!
Leonard Hofstadter, tillträde beviljat.
Jag tog inte ens av glasögonen!
Tillträde förnekat.
- Den vet! - Den vet!
Håll mig uppochner!
Howard Wolowitz, tillträde beviljat.
Ja!
Översättning: Sören Forsman
Swedish